Dragon Ball Z "Errores", Comparación doblaje latinoamericano y español ► 19/1/2011

Un video que compara los 2 estilos de traducción en el mismo idioma español. Sorpresivamente las frases no se parecen, y algunas no significan lo mismo. ¿Quien está realizando mal la traducción? ¿Será pereza o afán de alguno de los 2?